Dois poemas da coletânea Senzaishû (1188)

Quando recluso em um templo da montanha, uma pessoa alojada no prédio principal me perguntou quando eu partiria, a quem eu respondi:


Renunciei ao mundo
e nessa palhoça 
recomecei a vida,
então como poderia eu mudar
as cores deste manto tingido.

Kakushun (1060-1141)



* * *



Quando fui à Kôya, fui onde o monge Jôren tinha uma palhoça perto do Oku no in¹, e encontrei-a muito movimentada; na volta, enviei-lhe este poema:


Devemos achar
este sereno tão
passageiro quanto nós,
ainda que nesta cabana
meu coração hesite.

Fujiwara Sanekuni (1140-1183)





¹Oku no in (奥の院) é o mausoléu do Monte Kôya, é cercado pelo maior cemitério do Japão.

Senzaishû (Coletânea dos cem anos, 1188) é a sétima antologia imperial de waka. No Japão findava a Era Heian, período de estabilização das influências budistas e taoistas da China, a eminência de um golpe militar parecia clara depois das Guerras Genpei, vê-se o começo do primeiro de três longos xogunatos, o imperador assume função decorativa e os compromissos políticos e administrativos são assumidos pelos clãs samurai vitoriosos. Apesar de Go-Shirakawa, o imperador naquela ocasião, não ser especializado em waka, ele utilizou os talentos de Fujiwara Shunzei - samurai insurgente, para restaurar o prestígio desta nobre poética, que tinha sido subestimada depois das duas últimas coletâneas predecessoras: o Kin'yoshû (Coletânea das Folhas Douradas, ca. 1124) e Shikashu (Coletânea das Flores Verbais, 1151) ambas contendo apenas dez livros sem prefácio. Senzaishû foi uma tentativa de retornar ao Kokinshu (ca. 905) restabelecendo o prefácio e o formato de vinte livros.

Kakushun (覚舜) nasceu em 1060 como Fujiwara Mototoshi, foi poeta nascido nobre tornou-se monge budista e praticou a reclusão. Participou e organizou diversos concursos de waka. Fujiwara Sanekuni nascido em 1140 foi mais um dos abastados Fujiwara, já na época clã consolidado na política oficial.

Retrato de Kakushun, nobre guerreiro.